林以諾博士頻道
2025 年將會有什麼新事物發生？｜進入一個劃時代的時刻｜人類將與機械人共同生活和工作｜全球政治局勢可能會變得更加複雜和緊｜教會可能需要重新思考其角色和形式｜林以諾博士 （中文字幕）
9:07
林以諾博士頻道
聖誕節慶祝主降生 2024｜聖誕節象徵著耶穌的降生｜傳遞和平與希望的信息｜朝拜新生王耶穌基督｜林以諾博士 （中文字幕）
9:53
林以諾博士頻道
福音派常用理性和學術否定聖經？｜音頻治療 音樂治療｜說方言都是被鬼附的｜方言是要造就建立 造就我們和上帝的關係｜林以諾博士 （中文字幕）
11:49
林以諾博士頻道
可能你沒有興趣看的：我做外父的心情｜恭喜博士成為外父｜對女兒成長的祝福與支持｜實踐信仰，為子女樹立榜樣，這對家庭成長至關重要｜林以諾博士 （中文字幕）
8:40
林以諾博士頻道
《破·地獄》的破舊立新｜傳統與創新之間的矛盾｜傳統觀念的突破和對親情的重視｜律法的精神，即愛神和愛人｜靈活地適應時代的變遷｜林以諾博士 （中文字幕）
11:50
林以諾博士頻道
《破·地獄》和《爸爸》揭示爸爸與子女的糾結｜父親角色的複雜性｜家庭關係中的情感糾結｜建立更健康的家庭關係｜我們都需要一個天父爸爸｜林以諾博士 （中文字幕）
11:03
林以諾博士頻道
電話騙案 vs 靈界騙案｜貪心、愚蠢、同情心過敏、富有較容易受騙｜魔鬼在地上做迷惑｜要愛惜光陰｜要戴上全副軍裝 去面對這場屬靈爭戰｜林以諾博士 （中文字幕）
8:46
林以諾博士頻道
破 ·地獄，破·人間地獄｜新舊的衝突與磨擦｜殯儀究竟是超渡誰｜怎樣可以破到人間地獄｜究竟死了之後我們會去那裡｜相信耶穌可破地獄進入天堂｜林以諾博士 （中文字幕）
10:53
林以諾博士頻道
日本宣教進入新紀元｜各地人也喜歡到日本旅遊｜新一代基督徒的興起｜日本人極需要福音｜日本的環保是沒有轉嫁予消費者｜林以諾博士 （中文字幕）
12:03
林以諾博士頻道
檳城基督教宣教士歷史、猶太人在檳城｜英國及歐洲的宣教士到檳城傳教｜Samuel Dyer 在中國是專門印了中文的聖經｜戴德生將福音傳到中國的內地｜1803年檳城已經有猶太人｜林以諾博士 （中文字幕）
12:25
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_19｜惠州雙月灣最後一站｜萬科雙月灣商業街 帶你豪食超美味海鮮｜金源灣海鮮酒家｜林以諾博士 (中文字幕)
20:35
林以諾博士頻道
日本大阪飲亞洲第二的咖啡
0:40
林以諾博士頻道
科學不能證明有神，也不能證明無神｜科學與信仰之間的關係｜無法絕對證明上帝的存在或不存在｜聖經的現象神蹟｜永恆世界的存在｜林以諾博士 （中文字幕）
9:52
林以諾博士頻道
國家 城市 個人升降的原理｜上帝才是掌管一切｜亞洲國家的興衰｜上帝叫驕傲的人降卑、讓謙卑的人升高｜成為主合用的器皿｜林以諾博士 （中文字幕）
10:23
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_18 ｜雙月灣平海鎮張老足浴｜艾灸到底有什麼功效？｜養生推拿足沐｜林以諾博士 (中文字幕)
8:34
林以諾博士頻道
2025 年教會應考慮要走的路｜本機構2025年度計劃｜重新思考教會存在目的｜傳福音是大使命｜Respecting Life 、Humble Service｜林以諾博士 （中文字幕）
9:07
林以諾博士頻道
台灣教牧值得我們學習的地方｜新、舊媒體必須要同步去進展｜台灣教牧同工非常強調教會論｜宗教永遠說彼此相愛是合一｜林以諾博士 （中文字幕）
9:25
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_17｜魚重九斤 一魚多吃｜即撈即吃羅非魚｜自養肉蟹 平靚正｜特產荔枝醋｜林以諾博士 (中文字幕)
18:17
林以諾博士頻道
亞洲影響力國際年會高雄舉行｜往水深之處｜經歷主的同在和恩膏｜求主帶領｜林以諾博士 （中文字幕）
8:33
林以諾博士頻道
知識型教會根本就不相信祈禱？｜知識型教會很強調知識 高舉理性｜在理性層面和知識層面去運作一間教會｜知識是有限｜祈禱不是例行公事｜謙卑在主的面前 神是我們的主｜林以諾博士 （中文字幕）
10:43
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_16 ｜雙月灣早茶 抵食夾大件｜款色多 份量多｜一家大小度假好去處｜180度無敵海景｜林以諾博士 (中文字幕)
17:46
林以諾博士頻道
如何分辨出現代的假師傅？｜我們需要具備辨識能力｜躺在床上看線上崇拜｜約旦河受浸會聖潔一點?｜經常將重點放錯｜客觀和理性去分析｜林以諾博士 （中文字幕）
10:19
林以諾博士頻道
初期教會兩大重要原素對我們有何影響｜聖經與查經同樣重要｜使徒信經和尼西亞信經｜神學院老師不信耶穌復活｜聖靈是我們的保惠師｜彼此相愛｜林以諾博士 （中文字幕）
11:07
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_15 ｜惠州雙月灣 惠東站｜漁美麗紙包魚 ｜荔枝柴火醉鵝｜林以諾博士 (中文字幕)
8:14
林以諾博士頻道
屬靈竊聽與祈禱｜祈禱可以令物質世界和靈界互動｜政府禁用 whatsapp電腦版｜禱告牽涉到屬靈竊聽｜上帝是教會的主｜要堅信祈禱是滿有果效｜林以諾博士 （中文字幕）
10:17
林以諾博士頻道
教會和機構還可以有計劃嗎？｜戰爭、科技已令人預測不到｜美國大選後會發生什麼事｜AI發展不止千里｜新媒體宣教｜要預備面對末世｜林以諾博士 （中文字幕）
11:40
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_14 ｜雙月灣的地理位置｜一家大小度假好去處｜180度無敵海景｜林以諾博士 (中文字幕)
20:14
林以諾博士頻道
伊朗和以色列的關係｜從友好到敵對｜伊朗是波斯帝國｜階級分類不符合聖經｜上帝是全地的主｜上帝可以使用任何人｜林以諾博士 （中文字幕）
10:57
林以諾博士頻道
基督教為何在西方進入黃昏期｜亞洲教會要想自己的出路｜歐洲語言不統一 令基督教流傳複雜了｜教會沒有生養眾多｜個人主義枱頭｜亞洲教會和神學教育 認真必須要反省｜林以諾博士 （中文字幕）
10:46
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_13｜惠州雙月灣海之藍餐廳 | 汕惠深度遊之喪食惠州｜馬鮫魚餅 新鮮彈牙鮮蝦｜林以諾博士 (中文字幕)
13:09
林以諾博士頻道
世界是否真的東升西降？｜基督教還有前途嗎？｜宗教 經濟 政治互相影響｜疫後變化好大｜亞洲是一個廣大禾場｜林以諾博士 （中文字幕）
9:38
林以諾博士頻道
棟篤笑和相聲有何分別｜中、西文化不同演繹方式｜嬉笑怒罵 諷刺時弊｜棟篤笑不只是講笑話｜黃子華將北美棟篤笑帶進香港｜林以諾博士 （中文字幕）
10:24
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_12｜汕尾傳統早餐的秘製配方｜不可錯過的美食體驗｜歷史悠久的傳統小吃店｜潮汕地道傳統早餐｜文興菜粿｜林以諾博士 (中文字幕)
11:55
林以諾博士頻道
荷比盧的特式遊｜了解這些國家獨特魅力｜在歐洲學習慢活｜和平之火｜歐盟大樓｜色士風發源地｜林以諾博士 （中文字幕）
13:32
林以諾博士頻道
末後日子：以色列會否重建聖殿？｜彌賽亞來了嗎?｜不需要獻祭還需要聖殿嗎?｜祈禱代替獻祭｜萬事俱備只欠東風｜林以諾博士 （中文字幕）
10:25
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_11 | 汕尾翁林甜品 百年傳統 ｜多款美味甜品 最貴都是十二元 ｜多款湯圓 即包即煮｜林以諾博士 (中文字幕)
7:40
林以諾博士頻道
從「上帝的意念高過我們的意念」去看世情｜神的意念和道路是高過我們的｜因信稱義｜上帝能夠化腐朽為神奇｜聖經的神蹟奇事｜順服上帝的旨意｜林以諾博士 （中文字幕）
9:13
林以諾博士頻道
末後教會的角色和功能｜教會在地上要成為燈｜教會應怎樣生存｜末世最重要的是教會｜啟示錄的理解｜林以諾博士 （中文字幕）
9:41
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_10| 汕尾頤和谷湯泉會館｜日式沐浴區｜休息室桑拿 按摩 修腳 洗眼｜ 林以諾博士 (中文字幕)
9:10
林以諾博士頻道
馬來西亞已找到自己的角色與出路？｜香港基督教應何去何從？｜東南亞的變化｜馬來西亞適合舉行基督教會議｜香港要看清楚這轉移｜林以諾博士 （中文字幕）
9:02
林以諾博士頻道
末後聖靈的工作 (五)｜如何幫助我們做決定（二）｜每個人做決定都受到很多影響｜使徒保羅也會做錯決定｜聖靈會做糾正工作｜林以諾博士 （中文字幕）
9:38
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_09| 汕尾李記潮牛莊火鍋｜牛柏葉是白色的嗎? ｜生肖星座大拆解｜汕尾性價比高的牛肉火鍋 | 平靚正 人均七八十元｜林以諾博士 (中文字幕)
20:52
林以諾博士頻道
末後聖靈的工作 (四)｜祂如何幫我們做決定？｜對聖靈不感興趣｜八號風球前往澳洲的經歷｜順服聖靈的帶領｜林以諾博士 （中文字幕）
12:56
林以諾博士頻道
末後聖靈的工作 (三)｜祂要成為我們生命的導師｜讀聖經可明白上帝旨意｜聖靈才是我們人生真正的導師｜屬靈生命成長是要親近耶穌｜林以諾博士 （中文字幕）
7:43
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_08| 汕尾翠園街｜信利城市廣場｜汕尾瑞幸 VS 汕尾星巴克｜汕尾濱海大道｜林以諾博士 (中文字幕)
11:31
林以諾博士頻道
末後聖靈的工作 (二)｜信徒對邪靈的興趣大過聖靈的怪現象｜聖靈是保惠師 ｜聖父聖子聖靈｜耶穌的教導｜信徒的生命結出聖靈的果子｜林以諾博士 （中文字幕）
10:37
林以諾博士頻道
末後聖靈的工作｜究竟誰才是教會的主？｜要懂得辨別聖靈工作 ｜福音派與靈恩派 走向兩極發展｜《使徒行傳》清楚記載聖靈的工作｜林以諾博士 （中文字幕）
11:23
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_07 | 超過四十年歷史的牛腩火鍋店｜汕尾德記牛腩火鍋｜帶你食潮汕靚牛肉｜林林沈沈美食之旅 ｜林以諾博士 (中文字幕)
13:01
林以諾博士頻道
究竟《啟示錄》想告訴我們什麼啟示？｜初期教會所理解的《啟示錄》｜使徒保羅的書信｜羅馬帝國的荒淫敗壞｜信徒為義受逼迫苦難｜林以諾博士 （中文字幕）
10:44
林以諾博士頻道
如何面對末日中的 666 ？｜科技加速了末世來臨 ｜《啟示錄》的末世預言｜AI 的出現 加速了末世來臨｜ 《啟示錄》 十三章的末世預言｜林以諾博士 （中文字幕）
11:08
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_06 | 金町灣旅遊度假區｜汕尾保利希爾頓逸林酒店打卡點｜兒童水上樂園｜適合一家大小｜華南師範大學｜海味乾貨特產店｜汕尾維也納國際酒店｜林以諾博士 (中文字幕)
7:00
林以諾博士頻道
我們如何面對眾說紛紜的末世預言解釋呢？｜俄烏戰爭 以巴戰爭 ｜民要攻打民 國要攻打國｜天災人禍飢荒 新冠疫情｜新舊約聖經的預言｜林以諾博士 （中文字幕）
10:41
林以諾博士頻道
末日「群魔亂舞」中應如何自處？｜末世的定義? ｜胡亂解經 不分是非對錯 ｜聖經末世預言 ｜天國近了 人類歷史走向恐怖現象｜林以諾博士 （中文字幕）
10:57
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_05| 汕尾金町灣老上海早餐｜超過五十款不同早餐｜腸粉 糯米雞 粥 麵食 爆炒椰菜花｜一切從早餐開始｜ 林以諾博士 (中文字幕)
11:04
林以諾博士頻道
溫州不一樣之旅｜暢遊楠溪江 ｜東方威尼斯 鳥語花香｜嶺上人家 全羊宴｜葉氏兄弟 更懂您的胃 ｜林以諾博士 （中文字幕）
13:02
林以諾博士頻道
千年古城 溫州宣教古今｜教會有什麼出路? ｜溫州數學名人堂 | 新加坡的經濟狀況｜內卷帶來社會上的影響 ｜一千萬個畢業生 畢業同時失業｜ 林以諾博士 （中文字幕）
10:17
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_04 | 汕尾采耳洗眼｜汕尾晨州蠔門宴｜三十種煮蠔方法｜秋風起 生蠔肥｜生蠔熟蠔 新鮮即食｜林以諾博士 (中文字幕)
12:24
林以諾博士頻道
逆境與喜樂｜逆境中仍滿有盼望 ｜ 關於對香港教會的謠言｜香港教會前景｜教會是時候發憤圖強 致力完成大使命｜林以諾博士 （中文字幕）
8:18
林以諾博士頻道
香港真的沒有宗教自由？｜本地的宗教活動實況｜港九培靈研經會 2024 ｜立法後的香港有什麼不一樣呢？｜林以諾博士 （中文字幕）
8:17
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_03| 汕尾二馬路 汕海漁港｜生醃螄蚶 馳名海鮮粥｜林以諾博士 (中文字幕)
10:52
林以諾博士頻道
奧運金牌與信徒得獎賞｜忘記背後 努力面前 ｜張家朗 江旻憓 為港隊勇奪奧運金牌｜2024 巴黎奧運｜信徒要盡力跑好比賽 ｜基督徒都是屬靈的運動員｜林以諾博士 （中文字幕）
8:52
林以諾博士頻道
如何從創傷中得釋放｜從基督教角度看創傷 ｜負傷治療者的說法 | 凡勞苦擔重擔的 可到我這裡來｜基督教是講求他力 要學習凡事倚靠上帝｜林以諾博士 （中文字幕）
9:12
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_02| 性價比極高的酒店式公寓｜汕尾金町灣旅遊 | 兒時充滿人情味的街市｜牛都怕的城市｜汕尾二馬路｜林以諾博士 (中文字幕)
7:31
林以諾博士頻道
我信耶穌 但不信教會？｜盼望一同活出信望愛｜以聖經為標準 學習與人相處 ｜使徒行傳記載了教會人事問題｜林以諾博士 （中文字幕）
10:32
林以諾博士頻道
傳全備的福音 ？｜初期教會是怎麼傳福音？| 不要做法利賽人式的基督徒｜初期教會受逼迫時期｜福音不是討論出來 乃是要活現出來｜林以諾博士 （中文字幕）
10:50
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯_01 | 汕惠行啟程｜”Hea”遊 + 食遊｜十里銀灘 ｜惠州東北菜｜最緊要食｜即叫即做煙燻雞
8:32
林以諾博士頻道
林林沈沈第二輯預告 ｜汕惠深度遊｜吃得好 住得開心｜暢遊大中華 | 吃喝玩樂遊汕惠｜食盡汕惠名菜｜林以諾博士 (中文字幕)
0:29
林以諾博士頻道
職場及營商宣教的要訣｜在職場上有什麼貢獻?｜在工作中推動福音 | 推進不同崗位宣教｜宣教失敗的原因 ｜林以諾博士 （中文字幕）
8:44
林以諾博士頻道
難分真與假（二）真假撒母耳｜撒母耳對掃羅王說預言｜上帝是禁止行邪術通靈｜財主與拉撒路｜林以諾博士 （中文字幕）
10:28
林以諾博士頻道
難分真假系列（一）如何分辨牧師真假｜教會如何聘請牧師? ｜聖經及信仰上的真偽｜按立禮的認受性 ｜林以諾博士 （中文字幕）
11:23
林以諾博士頻道
人不更新就會變舊｜要心意更新而變化｜嘗試新事物 不故步自封｜「估你唔到」音樂佈道會 ｜教會的網上崇拜｜新媒體對現今的影響力｜林以諾博士 （中文字幕）
9:41
林以諾博士頻道
「估佢唔到」音樂佈道會進入彩排階段
1:31
林以諾博士頻道
玩轉腦朋友 與左右腦發展｜電影《玩轉腦朋友2》｜Q&A的重要性 要懂得問問題｜兩岸三地的教育制度｜如何有效地發展左右腦 ? | 林以諾博士 （中文字幕）
9:48
林以諾博士頻道
生命不似預期｜基督徒的目標 為了榮神益人｜不似預期的經歷｜生老病死 一切掌握在上帝手中｜人生需要計劃和有目標｜林以諾博士 （中文字幕）
10:18
林以諾博士頻道
教會常舉辦福音主日，但真的懂得如何辦嗎？｜傳福音的禾田 為主發光｜ 如何去預備帶新朋友到福音主日？｜崇拜時要避免發生的事情 | 林以諾博士 （中文字幕）
8:22
林以諾博士頻道
青年事工在教會有多重要｜得著青年人 就得著未來｜青年人是未來的主人翁｜青年事工該如何開始? | 林以諾博士 （中文字幕）
9:30
林以諾博士頻道
第四屆 Crazy for Jesus 吉隆坡篇｜為主瘋狂 生命見證｜ 基督徒青年領䄂高「瘋」會｜一群為主瘋狂的基督徒｜林以諾博士 （中文字幕）
11:08
林以諾博士頻道
教會要做什麼取決於她的定位｜教會的存在目的｜教會活動究竟有否榮神益人? ｜內地教會有些限制｜ 林以諾博士 （中文字幕）
9:00
林以諾博士頻道
基督徒會否被鬼附？耶穌是亞洲人？｜必須以聖經作為原則｜如何定義真正基督徒？｜每個基督徒都有醫病趕鬼的權柄｜TVB 直播靈接觸 ｜林以諾博士 （中文字幕）
12:17
林以諾博士頻道
傳福音進路的演變與未來趨勢｜未來青年人傳福音的方向 ｜科學權威挑戰神蹟奇事｜彼拉多及猶大是否真的存在過？｜幸福小組的興起要傳遍亞洲｜林以諾博士 （中文字幕）
9:35
林以諾博士頻道
五日四夜上海 杭州遊
16:46
林以諾博士頻道
破解神的主權與人的自由之謎｜加爾文主義的《預定論》｜猶大是被命定出賣耶穌嗎?? | 光是粒子又是光波｜人的自由意志又能否左右神的計劃呢? ｜林以諾博士 （中文字幕）
8:33
林以諾博士頻道
破解一次相信永遠得救之謎｜在神的角度是沒有時間限制的｜牛頓的「線性時間觀念」 ｜ 時間是虛幻 是不真實的｜時間 距離 速度 三種元素 ｜使徒保羅對信的定義 ｜林以諾博士 （中文字幕）
10:42
林以諾博士頻道
垃圾袋徵費與管理學ABC｜走塑一事看民生 ｜垃圾袋徵費正式暫緩｜聖經是一本結合上帝話語且充滿智慧的典藉｜中國經濟改革開放｜ 林以諾博士 （中文字幕）
10:28
林以諾博士頻道
聖靈果子是如何結出的｜「愛」是屬靈生命的關鍵字｜一切能力都是從神而來 ｜ 你有什麼好驕傲的? ｜ 屬靈操練必須在群體裡活出來 ｜林以諾博士 （中文字幕）
9:43
林以諾博士頻道
5 日 4 夜麗江 香格里拉遊
19:10
林以諾博士頻道
恩賜和屬靈生命高低無關？｜所有的服事都是出於「愛」| 恩賜的運用能彰顯人的品格 | 屬靈恩賜是聖靈隨己意分給各人｜林以諾博士 （中文字幕）
9:49
林以諾博士頻道
中國新一代信徒令人敬佩｜緊靠上帝 毋忘使命 ｜內地網上聖經下架 不能銷售宗教刊物｜內地信徒的生命見證｜林以諾博士 （中文字幕）
8:59
林以諾博士頻道
現代還有/還需要先知嗎? (二) | 每個信徒皆可先知講道｜屬靈恩賜的用途與目的 | 學習聖經深入理解聖靈的工作 ｜ 林以諾博士 （中文字幕）
8:33
林以諾博士頻道
現代還有/還需要先知嗎？（一）｜舊約先知的實際工作是什麼? | 有影響力的先知 | 舊約先知的實際工作是什麼?| 林以諾博士 （中文字幕）
13:16
林以諾博士頻道
青年人往外國闖是福是禍？｜出國留學是唯一的方法嗎｜海外華人的命途 ｜學習人情世故 融入當地文化 ｜人離鄉賤 物離鄉貴｜ 林以諾博士 （中文字幕）
11:00
林以諾博士頻道
究竟知識型教會少做了主耶穌要我們做的那些事情呢？｜我們還相信祈禱醫治嗎？| 效法基督 聽道 講道 更要行道 | 我們要放手 讓上帝參與工作 | 今天見證的神蹟奇事被靈異化｜林以諾博士（中文字幕）
10:14
林以諾博士頻道
現代教會與耶穌的事工之落差實在太大！｜天國近了 你們當悔改｜ 使萬民作基督的門徒 奉父、子、聖靈給他們施洗｜神蹟奇事 醫病 趕鬼｜時代論派對福音派影響甚大｜林以諾博士 （中文字幕）
11:49
林以諾博士頻道
悉尼的經濟現況與生命的活水｜撒瑪利亞婦人渴慕的活水 ｜悉尼遊客消費新模式｜澳洲悉尼機場人山人海 ｜ 林以諾博士 （中文字幕)
10:47
林以諾博士頻道
勝過逆境的動力：只要有夢想｜做人要有夢想並謙卑依靠上帝 ｜夢想一直不斷地驅策你｜上帝能成就超越我們所想所求｜林以諾博士 （中文字幕）
10:08
林以諾博士頻道
未來真的「估你唔到」？｜以色列伊朗開戰 俄烏戰爭未完｜經濟倒退 商家倒閉潮 ｜「估你唔到」音樂佈道會 ｜人類未來有什麼出路？｜林以諾博士（中文字幕）
7:17
林以諾博士頻道
在末世中我們必做的事｜專心做傳福音的工作｜ 七月十四日 「估你唔到」佈道會｜務要傳道 無論得時不得時｜基督徒必須要完成大使命｜林以諾博士 （中文字幕）
10:00
林以諾博士頻道
知識型教會所欠缺的： 聖靈｜聖經不止是讀 還要實踐的｜有聖靈才能帶我們走進真理 ｜網上太多假新聞和謊言｜林以諾博士 (中文字幕)
8:14
林以諾博士頻道
你不變就落伍！教會為什麼需要數位化？對教會有什麼好處？｜用綜合數據有效地跟進會友牧養情況｜BI 和AI 的年代｜善用數據助教會牧養上發展｜林以諾博士 （中文字幕）
9:15
林以諾博士頻道
鮑維均博士專訪：神學教育如何面對兩極化思維的世界｜神學教育的重要性｜真理和上帝是不會站在任何一邊｜教會信仰的撕裂｜神學院的責任｜林以諾博士 （中文字幕）
13:41